1
00:00:04,172 --> 00:00:06,540
FRANCOS:
¿Dónde se topó con Bugs?
RANDY: Te doy dos conjeturas.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,210
FRANCOS:
¿Túneles? Tu esposa fue testigo
el asesinato de un infante de marina.
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,511
GIBBS:
Y no la protegiste.
4
00:00:10,644 --> 00:00:11,745
Teníamos un agente.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,281
Mitchell. el era
golpear con un tiro en la cabeza
6
00:00:13,381 --> 00:00:14,515
de camino a la casa segura.
7
00:00:14,648 --> 00:00:15,549
Murió instantáneamente.
8
00:00:15,649 --> 00:00:16,550
Estoy intentando dejarlo.
9
00:00:16,684 --> 00:00:18,119
Acabo de tener un hijo.
10
00:00:18,219 --> 00:00:20,188
Tiene un toque de cólico,
así que ha sido duro.
11
00:00:22,256 --> 00:00:25,193
GIBBS MAYORES:
Algunas personas nacen
saber esconder las cosas.
12
00:00:25,326 --> 00:00:27,861
RANDY:
Buenos días, amigo.
13
00:00:27,961 --> 00:00:29,830
Oh, ¿sin lágrimas?
14
00:00:29,930 --> 00:00:31,464
Que chico tan grande.
15
00:00:31,465 --> 00:00:33,501
Oye, amigo.
16
00:00:33,601 --> 00:00:35,469
mañana vas a estar
rogando sacar el auto
17
00:00:35,569 --> 00:00:37,605
con tus amigos cuestionables.
18
00:00:37,705 --> 00:00:40,108
GIBBS MAYORES:
Tenía una regla sobre los secretos.
19
00:00:40,208 --> 00:00:44,345
♪ La araña diminuta
se arrastró por el chorro de agua ♪
20
00:00:44,445 --> 00:00:49,750
♪ Cayó la lluvia
y lavó la araña ♪
21
00:00:49,883 --> 00:00:51,685
♪ Salió el sol ♪
22
00:00:51,785 --> 00:00:53,554
♪ Y se secó...
(llorando)
23
00:00:53,687 --> 00:00:55,822
GIBBS MAYORES:
Regla número cuatro.
24
00:00:55,823 --> 00:00:57,857
La mejor manera de guardar un secreto:
25
00:00:57,858 --> 00:00:59,692
Guárdalo para ti.
26
00:00:59,693 --> 00:01:01,028
Segundo mejor:
27
00:01:01,129 --> 00:01:03,564
cuéntale a otra persona,
si es necesario.
28
00:01:04,732 --> 00:01:06,700
No existe un tercer mejor.
29
00:01:06,800 --> 00:01:08,202
MUJER (haciendo eco):
Oye.
30
00:01:08,302 --> 00:01:10,271
Ey.
31
00:01:10,404 --> 00:01:11,705
Ey.
¿Estás bien?
32
00:01:11,805 --> 00:01:13,407
Sí. Sí.
33
00:01:13,507 --> 00:01:15,909
voy a ir
o me encontraré con el tráfico.
34
00:01:17,678 --> 00:01:20,781
Aquí tienes.
Te amo.
35
00:01:20,881 --> 00:01:23,284
Te amo.
Te amo.
36
00:01:23,417 --> 00:01:25,753
Oh. Toma, amigo. Sí.
37
00:01:25,886 --> 00:01:27,221
(llorando)
38
00:01:27,321 --> 00:01:28,422
Oye.
39
00:01:28,522 --> 00:01:30,591
Estabas pensando
sobre eso de nuevo.
40
00:01:30,691 --> 00:01:32,393
Bebé...
41
00:01:32,493 --> 00:01:34,428
tienes que parar.
42
00:01:34,528 --> 00:01:36,597
♪ ♪
43
00:01:37,798 --> 00:01:40,968
FRANCOS:
Me imagino que Leroy Gibbs querrá
Verá la camioneta cuando regrese.
44
00:01:41,101 --> 00:01:43,371
Probablemente sea más fácil si
no hay nada en él.
45
00:02:08,296 --> 00:02:10,731
(teléfono sonando)
46
00:02:12,633 --> 00:02:14,868
GIBBS MAYORES:
Pienso mucho en
esa regla ahora.
47
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
Regla número cuatro.
48
00:02:17,738 --> 00:02:21,842
Me aferré a muchos secretos
durante muchos años.
49
00:02:22,676 --> 00:02:24,212
Me mantuvo ocupado.
50
00:02:24,312 --> 00:02:26,146
(el cajón se cierra)
51
00:02:27,147 --> 00:02:29,916
Muy ocupado, a veces
No me di cuenta
52
00:02:29,917 --> 00:02:32,953
que el chico a mi lado--
Buenos días, Randy.
53
00:02:33,053 --> 00:02:35,155
él estaba haciendo
exactamente lo mismo.
54
00:02:35,289 --> 00:02:36,824
Mañana.
55
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
♪ ♪
56
00:02:49,637 --> 00:02:51,339
(pitido del microondas)
57
00:02:52,540 --> 00:02:54,375
Hola, La. Lamento llegar tarde.
58
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
Me quedé atrapado en un
declaración paralizante.
59
00:02:56,844 --> 00:02:58,746
No hay problema. ¿Qué alquilaste?
60
00:02:58,846 --> 00:03:00,013
Días de Trueno.
61
00:03:00,147 --> 00:03:02,616
¿Días de trueno? Mwah.
62
00:03:03,484 --> 00:03:04,885
Es como Top Gun pero con coches.
63
00:03:05,018 --> 00:03:07,321
Las palomitas de maíz están listas
Sólo necesito enjuagar un recipiente.
64
00:03:07,421 --> 00:03:08,522
No, lo tengo, hermana mayor.
65
00:03:08,622 --> 00:03:10,524
Puedo hacerlo.
ella esta en pleno apogeo
66
00:03:10,624 --> 00:03:11,859
modo lamer culos.
67
00:03:11,959 --> 00:03:13,826
ella y sus amigos
Lo arrestaron fumando marihuana
68
00:03:13,827 --> 00:03:17,064
hoy en la escuela.
¿Qué?
69
00:03:17,197 --> 00:03:18,165
No está bien, G.
70
00:03:18,266 --> 00:03:19,567
Lo sé. Fue un error garrafal.
71
00:03:19,700 --> 00:03:21,602
nadie más
decepcionado que yo.
72
00:03:21,702 --> 00:03:23,070
Un error garrafal, ¿eh?
73
00:03:23,170 --> 00:03:24,505
¿Al menos terminaste?
las solicitudes universitarias?
74
00:03:24,605 --> 00:03:27,275
No, pero puse
una abolladura bastante grande en ellos.
75
00:03:28,175 --> 00:03:31,412
¿Puedo hacer un
llamada telefónica rápida?
76
00:03:32,813 --> 00:03:34,114
Mmmm.
77
00:03:34,882 --> 00:03:36,316
Bien, gracias.
Sí, pero, eh,
que... ahí...
78
00:03:36,317 --> 00:03:39,152
hay un teléfono
Aquí mismo, Cheech.
79
00:03:39,253 --> 00:03:40,520
Nuevo novio.
80
00:03:40,521 --> 00:03:43,991
Sí. uno no
lo voy a cortar.
81
00:03:44,091 --> 00:03:46,560
ella es exactamente como
estabas a su edad.
82
00:03:46,660 --> 00:03:49,963
Lo cual es a la vez tranquilizador
y aterrador al mismo tiempo.
83
00:03:50,063 --> 00:03:51,865
(sopla frambuesa)
Por favor.
84
00:03:51,965 --> 00:03:53,401
Nunca me atraparon.
85
00:03:53,501 --> 00:03:55,035
Ey.
86
00:03:55,135 --> 00:03:56,504
Con o sin hierba,
87
00:03:56,604 --> 00:03:58,204
estamos pateando traseros aquí.
88
00:03:58,205 --> 00:04:01,074
Mamá habría estado orgullosa.
89
00:04:02,009 --> 00:04:03,710
Brindemos por nosotros
90
00:04:03,711 --> 00:04:05,746
pateando traseros sin mamá
91
00:04:05,846 --> 00:04:08,048
y a pesar de papá.
92
00:04:14,121 --> 00:04:16,524
Entonces...
93
00:04:16,624 --> 00:04:18,459
Ya tienes noticias de Eddie
94
00:04:18,592 --> 00:04:22,095
o deberíamos hablar
¿Sobre el trabajo?
95
00:04:22,863 --> 00:04:25,299
Estoy listo para un ascenso.
96
00:04:26,567 --> 00:04:28,735
No es gran cosa.
97
00:04:28,736 --> 00:04:30,404
No sé.
98
00:04:30,504 --> 00:04:31,639
Lo quiero.
99
00:04:31,739 --> 00:04:33,907
Bueno, entonces,
aquí está para que lo consigas.
100
00:04:34,007 --> 00:04:36,276
(ambos ríen)
101
00:04:38,946 --> 00:04:40,514
(buscapersonas suena)
102
00:04:41,782 --> 00:04:44,417
¿Crees que te acercas a
una escena del crimen que apesta a bourbon
103
00:04:44,418 --> 00:04:46,218
podría dañar tu tiro
en esa promoción?
104
00:04:46,219 --> 00:04:48,456
Con francos,
probablemente ayudará.
105
00:04:48,589 --> 00:04:49,357
Oh.
106
00:04:49,457 --> 00:04:51,591
Te amo, manita.
107
00:04:51,592 --> 00:04:53,494
Mwah.
Mwah. Mwah.
108
00:04:53,627 --> 00:04:56,229
Y no me digas
109
00:04:56,330 --> 00:04:57,831
cómo termina Top Gun Cars.
110
00:04:57,965 --> 00:05:00,401
También te amo, hermana.
111
00:05:01,802 --> 00:05:03,235
Te me cuidas, ¿eh?
112
00:05:03,236 --> 00:05:06,540
Adiós, noviecita.
113
00:05:08,075 --> 00:05:10,544
♪ ♪
114
00:05:22,055 --> 00:05:24,191
OFICIAL:
La víctima es el padre John Larkin.
115
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
Es capellán de la Reserva de la Marina.
116
00:05:26,259 --> 00:05:27,828
Comenzó a trabajar en el
parroquia hace cuatro años
117
00:05:27,961 --> 00:05:29,997
después de algunas temporadas en el extranjero.
118
00:05:30,097 --> 00:05:32,833
El boletín en el vestíbulo dice que
estaban celebrando horas de confesión
119
00:05:32,933 --> 00:05:34,368
a partir de las 6:00.
120
00:05:34,502 --> 00:05:36,704
FRANCOS:
Él estaba en la cabina.
Probablemente nunca lo vio venir.
121
00:05:36,804 --> 00:05:39,540
OFICIAL:
Sí. O estaba intentando
salir a buscar ayuda
122
00:05:39,673 --> 00:05:41,974
o el tirador abrió la puerta
para asegurarse de que estaba muerto.
123
00:05:41,975 --> 00:05:43,444
¿Tienes alguna pista sobre el motivo?
124
00:05:43,544 --> 00:05:46,213
No se robó nada.
Parece personal.
125
00:05:46,313 --> 00:05:48,215
¿Algún testigo?
OFICIAL: No.
126
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
el equipo de limpieza
y la secretaria
127
00:05:49,817 --> 00:05:50,783
estaban al final del pasillo
en la oficina trasera
128
00:05:50,784 --> 00:05:51,951
cuando sucedió.
129
00:05:51,952 --> 00:05:53,119
Oyeron los disparos,
entraron corriendo.
130
00:05:53,120 --> 00:05:54,354
Cuando llegaron aquí,
131
00:05:54,455 --> 00:05:56,857
el lugar estaba vacío,
El tirador había desaparecido.
132
00:05:56,990 --> 00:05:59,059
Dijeron que no era
inusual para el lugar
133
00:05:59,159 --> 00:06:01,494
estar vacío durante
horas de confesionario.
134
00:06:01,495 --> 00:06:02,930
Porque nadie
en su sano juicio
135
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
quiere hacerlo.
si, lo es
136
00:06:05,799 --> 00:06:08,268
algo anticuado
práctica, supongo.
137
00:06:08,368 --> 00:06:10,571
MUJER:
Todo era normal.
Entonces escuchamos un disparo.
138
00:06:10,704 --> 00:06:13,541
Salimos corriendo, y como
tan pronto como lo vimos,
139
00:06:13,641 --> 00:06:15,543
Corrí de regreso al
oficina para pedir ayuda.
140
00:06:15,676 --> 00:06:18,045
Intentamos hacer RCP,
141
00:06:18,178 --> 00:06:20,113
poner presión sobre las heridas,
142
00:06:20,213 --> 00:06:21,514
pero ya era demasiado tarde.
143
00:06:21,515 --> 00:06:22,950
¿Están todos aquí a menudo?
144
00:06:23,050 --> 00:06:26,986
Nancy y Dee son voluntarias
una vez por semana para limpiar.
145
00:06:26,987 --> 00:06:28,922
Estoy aquí la mayoría de los días.
146
00:06:29,056 --> 00:06:30,424
Trabajo en la oficina.
147
00:06:30,524 --> 00:06:31,725
notas cualquier cosa
148
00:06:31,825 --> 00:06:33,093
fuera de lo común
estas últimas semanas?
149
00:06:33,193 --> 00:06:34,595
NANCY:
deberías hablar con
150
00:06:34,728 --> 00:06:36,430
Padre Bobby.
Él lo sabría mejor.
151
00:06:36,564 --> 00:06:37,697
MUJER:
Es nuestro otro sacerdote.
152
00:06:37,698 --> 00:06:39,198
el esta en el
visita al hospital
153
00:06:39,199 --> 00:06:41,034
un feligrés.
No.
154
00:06:41,134 --> 00:06:43,904
Él está aquí. Lo vi.
155
00:06:44,004 --> 00:06:45,072
¿Dónde estaba él?
156
00:06:45,205 --> 00:06:46,507
Yo estaba parado aquí
157
00:06:46,607 --> 00:06:48,942
y él entró
por la espalda.
158
00:06:49,076 --> 00:06:50,778
Intenté hablar con él,
159
00:06:50,911 --> 00:06:53,714
pero vio al padre Larkin,
y el estaba...
160
00:06:53,814 --> 00:06:55,415
estaba roto.
161
00:06:55,516 --> 00:06:57,050
él bajó
para sostenerlo.
162
00:06:57,150 --> 00:06:59,887
el estaba orando
para el.
163
00:06:59,987 --> 00:07:03,390
Me acerqué a él
pero se alejó.
164
00:07:03,491 --> 00:07:06,226
Él se dirigía de regreso
hacia la sacristía.
165
00:07:06,326 --> 00:07:08,462
No creo que esté bien.
166
00:07:11,298 --> 00:07:13,200
(susurros confusos)
167
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
HOMBRE:
...y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
168
00:07:17,037 --> 00:07:20,173
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
169
00:07:20,273 --> 00:07:23,310
ahora y a la hora
de nuestra muerte.
170
00:07:23,410 --> 00:07:24,912
RANDY:
¿Padre Bobby?
171
00:07:25,012 --> 00:07:26,013
Padre Bobby.
172
00:07:26,113 --> 00:07:27,615
Dios te salve, María,
lleno de gracia,
173
00:07:27,715 --> 00:07:29,582
el señor es
contigo.
174
00:07:29,583 --> 00:07:31,018
Bendito seas
entre mujeres
175
00:07:31,118 --> 00:07:32,620
y bendito sea el
fruto de tu vientre.
176
00:07:32,753 --> 00:07:33,854
Ruega por nosotros pecadores,
177
00:07:33,954 --> 00:07:35,623
ahora y en el
hora de nuestra muerte.
178
00:07:35,723 --> 00:07:36,890
Amén.
179
00:07:36,990 --> 00:07:40,293
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor es...
180
00:07:41,361 --> 00:07:43,096
Ave María, llena eres de gracia,
181
00:07:43,196 --> 00:07:44,464
el Señor está contigo.
182
00:07:44,565 --> 00:07:47,099
Bendito seas
entre las mujeres,
183
00:07:47,100 --> 00:07:49,902
bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
184
00:07:49,903 --> 00:07:52,039
♪ ♪
185
00:07:57,545 --> 00:07:59,913
(dispositivo haciendo ruido)
186
00:08:00,013 --> 00:08:01,982
Oh.
Eso no suena bien.
187
00:08:02,082 --> 00:08:03,684
Bueno. Está bien.
188
00:08:03,784 --> 00:08:05,352
¿Crees que puedes arreglarlo?
189
00:08:05,452 --> 00:08:07,555
Randy dice que eres como
una especie de maldito niño prodigio
190
00:08:07,688 --> 00:08:09,089
cuando viene
a estas cosas tecnológicas.
191
00:08:09,222 --> 00:08:10,190
Ah, ¿en serio?
Mmmm.
192
00:08:10,290 --> 00:08:11,524
Ese es mi chico.
193
00:08:11,525 --> 00:08:13,426
KOWALSKI:
Oye, revisa la batería, Herm.
194
00:08:13,561 --> 00:08:14,861
Con estos
Ofertas de RadioShack,
195
00:08:14,862 --> 00:08:17,230
el problema es casi
siempre la bateria.
196
00:08:17,330 --> 00:08:19,733
HERMA:
No, tiene mucho jugo.
197
00:08:19,867 --> 00:08:21,501
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Para qué es esto?
198
00:08:21,602 --> 00:08:23,236
estás intentando ir
a Disneylandia?
199
00:08:23,336 --> 00:08:25,005
No, joven Herm.
200
00:08:25,105 --> 00:08:26,439
necesito esto para grabar
201
00:08:26,540 --> 00:08:28,375
mi primer
entrevista de perfil criminal.
202
00:08:28,475 --> 00:08:29,577
Es parte de mi programa.
203
00:08:29,710 --> 00:08:31,344
Tocar el asunto exacto. Bueno.
204
00:08:31,444 --> 00:08:32,580
Déjame, eh,
(risas)
205
00:08:32,680 --> 00:08:33,947
déjame comprobarlo,
Está bien, está bien.
206
00:08:34,081 --> 00:08:35,214
ver qué puedo hacer.
Gracias.
207
00:08:35,215 --> 00:08:36,849
Te aprecio.
208
00:08:36,850 --> 00:08:39,419
KOWALSKI:
Vera.
209
00:08:39,519 --> 00:08:41,655
Sí.
210
00:08:41,755 --> 00:08:43,256
Sabes, he visto
muchos agentes
211
00:08:43,356 --> 00:08:45,391
ven y ve en mi tiempo.
212
00:08:45,392 --> 00:08:47,059
Algunas me gustaron,
213
00:08:47,060 --> 00:08:49,296
un montón de cosas que no hice.
214
00:08:49,429 --> 00:08:52,499
La mayoría entra, pone su granito de arena.
215
00:08:52,600 --> 00:08:54,668
y marcan la salida.
216
00:08:55,736 --> 00:08:59,306
Pero no ves gente
tratando de efectuar cambios.
217
00:09:00,107 --> 00:09:01,642
Pero aquí estás.
218
00:09:01,775 --> 00:09:05,412
Bueno, aún está por verse.
si este programa
219
00:09:05,512 --> 00:09:08,481
terminará
efectuando mucho de cualquier cosa.
220
00:09:08,582 --> 00:09:11,751
no son los resultados
Estoy hablando, chico.
221
00:09:11,752 --> 00:09:15,055
Es el intento.
¿Tú entiendes?
222
00:09:18,058 --> 00:09:19,627
LALA:
Strickland.
223
00:09:19,760 --> 00:09:21,494
¿Tienes un segundo?
Sí, claro.
224
00:09:21,629 --> 00:09:23,230
Camina conmigo.
225
00:09:23,330 --> 00:09:24,731
Oye, acabo de ver a Gail.
226
00:09:24,732 --> 00:09:26,333
caminando tu, eh,
tu santo testimonio
227
00:09:26,433 --> 00:09:28,501
arriba a la sala de conferencias?
Padre Bobby.
228
00:09:28,602 --> 00:09:30,904
Randy y Gibbs son
se dirigió a hablar con él.
229
00:09:31,004 --> 00:09:33,740
Oh. Oye, ¿sabías que
Kowalski solía ser sacerdote.
230
00:09:33,741 --> 00:09:35,008
hace mucho tiempo?
231
00:09:35,108 --> 00:09:36,575
Capellán castrense.
232
00:09:36,576 --> 00:09:38,712
¿En realidad?
Mmmm.
233
00:09:40,814 --> 00:09:42,683
(se aclara la garganta)
234
00:09:43,817 --> 00:09:45,117
¿Puedes darnos un minuto?
235
00:09:45,118 --> 00:09:46,720
Sólo porque te hiciste cargo
El escritorio de Artie.
236
00:09:46,820 --> 00:09:48,488
no significa
que eres dueño del lugar.
237
00:09:48,622 --> 00:09:50,390
¿No acabamos de hablar de esto?
238
00:09:50,490 --> 00:09:52,993
A veces puede ser combativo,
pero estamos trabajando
239
00:09:53,126 --> 00:09:55,294
a través de él, ¿sí?
240
00:09:55,295 --> 00:09:56,830
Ahí está.
Gracias.
241
00:09:56,964 --> 00:09:59,332
Qué caballero.
242
00:09:59,432 --> 00:10:01,501
(suspiros)
243
00:10:01,635 --> 00:10:03,570
Muy bien. El piso es tuyo.
244
00:10:03,671 --> 00:10:05,172
Háblame.
245
00:10:05,272 --> 00:10:06,974
Promociones.
¿Qué estás escuchando?
246
00:10:07,074 --> 00:10:08,942
Sólo que los recortes presupuestarios
son tan malos
247
00:10:09,042 --> 00:10:10,644
que realmente hay
sólo uno en juego.
248
00:10:10,744 --> 00:10:12,680
Ni siquiera es una promoción real.
249
00:10:12,813 --> 00:10:15,182
Es como un pequeñito.
pequeño aumento salarial
250
00:10:15,282 --> 00:10:16,949
y una ranura
en la clase dirigente del NIS.
251
00:10:16,950 --> 00:10:18,351
Sí, pero eso te pone en el buen camino.
252
00:10:18,485 --> 00:10:19,853
para dirigirse a la oficina
algún día ¿no?
253
00:10:19,987 --> 00:10:22,655
¿Creo que tengo una oportunidad?
254
00:10:22,656 --> 00:10:24,892
Eh, Wheeler pregunta
todos los líderes del equipo
255
00:10:24,992 --> 00:10:26,927
por sus recomendaciones,
para que no contenga la respiración.
256
00:10:27,027 --> 00:10:30,931
Quizás simplemente vaya a Franks.
Dile que lo quiero.
257
00:10:31,031 --> 00:10:32,232
(risas)
258
00:10:33,266 --> 00:10:34,935
Vale, sí, buena suerte con eso.
259
00:10:35,035 --> 00:10:37,070
(se aclara la garganta)
260
00:10:37,170 --> 00:10:40,207
(la puerta se abre)
261
00:10:41,041 --> 00:10:42,309
¿Cómo lo llevas, padre?
262
00:10:42,409 --> 00:10:43,643
Oh.
263
00:10:43,744 --> 00:10:44,812
Digamos que elegí
264
00:10:44,912 --> 00:10:46,880
un muy mal momento
para dejar de fumar.
265
00:10:46,980 --> 00:10:49,216
tengo un chicle de nicotina
en mi escritorio si quieres.
266
00:10:49,349 --> 00:10:50,884
Estoy bien.
267
00:10:51,018 --> 00:10:52,786
soy un conejillo de indias
268
00:10:52,886 --> 00:10:55,355
en un ensayo clínico.
269
00:10:56,056 --> 00:10:58,225
Son parches de nicotina.
270
00:10:58,325 --> 00:11:00,993
Vaya, no es broma.
Mmm.
271
00:11:00,994 --> 00:11:02,896
¿Funcionan?
No tan bien como los cigarrillos.
272
00:11:03,030 --> 00:11:04,464
(los agentes se ríen)
273
00:11:04,564 --> 00:11:06,699
Lo siento mucho
sobre antes.
274
00:11:06,700 --> 00:11:08,936
simplemente no pude
recuperarme.
275
00:11:09,036 --> 00:11:10,503
Ver al padre Larkin
276
00:11:10,603 --> 00:11:12,172
así fue...
277
00:11:12,272 --> 00:11:13,672
Él fue mi mentor.
278
00:11:13,673 --> 00:11:14,673
el era muy querido
279
00:11:14,674 --> 00:11:15,743
en la comunidad?
280
00:11:15,843 --> 00:11:18,145
No precisamente. Él, eh...
281
00:11:18,245 --> 00:11:19,679
era una especie de rompepelotas.
282
00:11:19,780 --> 00:11:21,148
Mmm.
283
00:11:21,248 --> 00:11:23,683
Eso es un
descripción interesante
284
00:11:23,784 --> 00:11:25,118
para un hombre de
la tela.
285
00:11:25,218 --> 00:11:28,088
¿De quién eran las pelotas?
revienta, exactamente?
286
00:11:28,221 --> 00:11:29,221
Cualquiera que pensara
287
00:11:29,222 --> 00:11:30,189
podría hacerlo mejor.
288
00:11:30,190 --> 00:11:32,892
Que eran básicamente todos.
289
00:11:32,893 --> 00:11:35,662
Los feligreses,
líderes de la iglesia,
290
00:11:35,763 --> 00:11:37,664
gente caminando por la calle.
291
00:11:39,099 --> 00:11:40,467
Eso es lo que lo hizo grande.
292
00:11:40,600 --> 00:11:42,602
Ya sabes, e-él era...
293
00:11:42,702 --> 00:11:45,305
era un completo imbécil.
(risas)
294
00:11:46,273 --> 00:11:47,908
Pero en nombre de Dios.
295
00:11:48,641 --> 00:11:51,711
¿Podría haber cabreado a alguien?
suficiente para hacer esto?
296
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
¿Puedo preguntarte algo?
297
00:11:56,483 --> 00:11:59,319
¿Estás seguro de que
la persona que hizo esto
298
00:11:59,419 --> 00:12:01,053
¿Sabía que era él el que estaba allí?
299
00:12:01,054 --> 00:12:03,055
Quieres decir, como,
en el confesionario?
300
00:12:03,056 --> 00:12:04,792
W-Rotamos semanas.
301
00:12:04,892 --> 00:12:07,360
Esta es mi semana, pero...
302
00:12:08,328 --> 00:12:10,062
...de un feligrés
estallido del apéndice
303
00:12:10,063 --> 00:12:11,965
y yo-yo quería visitarla
en el hospital.
304
00:12:12,099 --> 00:12:15,335
Entonces, pregunté
El padre Larkin sustituirá
305
00:12:15,468 --> 00:12:16,904
para mí en confesión.
306
00:12:17,971 --> 00:12:20,540
¿Crees que tal vez ellos
¿Pensaste que era yo ahí dentro?
307
00:12:20,640 --> 00:12:22,741
No necesariamente.
Debería haber sido m...
308
00:12:22,742 --> 00:12:24,377
Debería haber sido yo quien estuviera allí.
309
00:12:24,477 --> 00:12:26,880
no piensas
pensaron que...
310
00:12:26,980 --> 00:12:28,781
Oh, debería haber sido yo.
311
00:12:28,782 --> 00:12:30,650
Debería haber sido yo.
312
00:12:32,452 --> 00:12:35,121
de esta semana
Boletín de San Agustín.
313
00:12:35,122 --> 00:12:36,689
Fue publicado en el lobby.
de la iglesia.
314
00:12:36,790 --> 00:12:37,991
Cualquiera podría haber
visto el horario
315
00:12:38,091 --> 00:12:39,092
para el confesionario
horas.
316
00:12:39,192 --> 00:12:40,460
Sí, dice aquí
padre bobby
317
00:12:40,560 --> 00:12:42,595
estaba programado para ser
en la caja esta semana.
318
00:12:42,695 --> 00:12:43,864
Así lo llaman...
la caja?
319
00:12:43,997 --> 00:12:46,765
No sé.
Eso es justo lo que salió.
320
00:12:46,766 --> 00:12:48,701
Bueno, eres católico.
¿no es así?
321
00:12:48,836 --> 00:12:51,004
¿Qué? ¿Te vas a sentar ahí?
y dime que no eres irlandés?
322
00:12:51,104 --> 00:12:52,973
Mírate. tu también podrías
Sé un maldito duende.
323
00:12:53,073 --> 00:12:54,374
Sí, no, soy... soy irlandés.
324
00:12:54,507 --> 00:12:56,209
FRANCOS:
Bueno, entonces eres católico.
325
00:12:56,343 --> 00:12:58,445
En realidad, estoy perdido.
326
00:12:59,346 --> 00:13:00,980
GIBBS:
No hay nada aquí
eso apunta al motivo.
327
00:13:00,981 --> 00:13:03,250
FRANCOS:
¿Qué, crees que alguien
voy a escribir un artículo
328
00:13:03,350 --> 00:13:04,951
contándote cómo lo hicieron?
329
00:13:04,952 --> 00:13:06,219
Vamos, novato,
Eres mejor que eso.
330
00:13:06,319 --> 00:13:07,654
¿Cuál es la teoría?
331
00:13:08,455 --> 00:13:11,391
El padre Larkin fue seguido
en la iglesia y asesinado,
332
00:13:11,524 --> 00:13:13,826
posiblemente para
siendo un rompepelotas.
333
00:13:13,827 --> 00:13:14,862
Opción dos:
334
00:13:14,995 --> 00:13:16,529
El padre Bobby era el objetivo.
335
00:13:16,663 --> 00:13:18,298
y el tirador
vio el horario,
336
00:13:18,398 --> 00:13:19,867
sacó el
sacerdote equivocado.
Ahí vamos.
337
00:13:20,000 --> 00:13:22,235
Dos posibilidades.
María Jo.
338
00:13:22,335 --> 00:13:24,337
De cualquier manera, no podemos arriesgarnos.
María Jo.
339
00:13:24,437 --> 00:13:27,074
Ya sabes, estos teléfonos
tener intercomunicadores.
340
00:13:27,207 --> 00:13:28,841
¿Necesitas que te muestre?
¿Cómo presionar el botón?
341
00:13:28,842 --> 00:13:31,578
Necesitaremos un protector
detalle sobre el sacerdote.
342
00:13:31,678 --> 00:13:34,214
Adelante y comienza el papeleo.
y ve al hotel, ¿quieres?
343
00:13:34,314 --> 00:13:36,216
Algo con menos cucarachas
que la última vez.
Te amo.
344
00:13:36,316 --> 00:13:38,986
JUNIO:
Bebé... tienes que parar.
345
00:13:39,086 --> 00:13:40,187
(bebé gritando)
346
00:13:40,287 --> 00:13:42,255
Yo tomaré el punto.
¿De nuevo?
347
00:13:42,389 --> 00:13:44,523
Cariño, hiciste protección.
¿Qué, las últimas tres veces?
348
00:13:44,524 --> 00:13:46,093
Sí, ella tiene razón.
Lo haré.
349
00:13:46,226 --> 00:13:49,262
No, estoy-estoy bien.
Me vendría bien la escapada.
350
00:13:49,396 --> 00:13:50,763
Lleva al novato contigo.
351
00:13:50,864 --> 00:13:52,831
Muéstrale los entresijos.
Domínguez,
352
00:13:52,832 --> 00:13:55,034
dale una mano a los chicos
353
00:13:55,035 --> 00:13:56,937
conseguir los casos
fuera de almacenamiento.
354
00:14:10,450 --> 00:14:12,785
(el pomo de la puerta suena)
La cadena está puesta.
355
00:14:13,620 --> 00:14:15,621
Cadena de...
356
00:14:15,622 --> 00:14:16,956
Lo siento.
357
00:14:16,957 --> 00:14:19,126
Estos recortes presupuestarios
nos están matando.
358
00:14:19,226 --> 00:14:22,129
Creo que vi dos delitos graves en
el camino de entrada desde el estacionamiento.
359
00:14:22,229 --> 00:14:23,663
Eso es probablemente
algo bueno.
360
00:14:23,763 --> 00:14:25,431
nadie vendrá
buscándolo aquí.
361
00:14:25,432 --> 00:14:27,234
Eso es lo último.
362
00:14:28,301 --> 00:14:31,471
Ustedes son bastante minuciosos.
con el embalaje, ¿eh?
363
00:14:31,571 --> 00:14:32,872
Gibbs, hazme un favor.
364
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
Encuentra un destornillador
en las herramientas,
365
00:14:35,108 --> 00:14:36,709
Vuelva a colocar la cadena de la puerta.
366
00:14:36,809 --> 00:14:39,212
Padre.
367
00:14:39,312 --> 00:14:41,381
Deberías intentar relajarte.
Tal vez
368
00:14:41,514 --> 00:14:43,984
podrías ver algo de televisión,
369
00:14:44,084 --> 00:14:45,718
leer un poco.
370
00:14:45,852 --> 00:14:47,319
¿Trajiste tu Biblia?
371
00:14:47,320 --> 00:14:50,590
Mi mini bar está seco.
¿Te importa si reviso el tuyo?
372
00:14:51,858 --> 00:14:54,361
Seguro. Sí.
373
00:14:56,529 --> 00:14:57,697
Bueno.
374
00:14:57,797 --> 00:14:59,299
Uh, endecha de
la tierra.
375
00:14:59,399 --> 00:15:01,468
Quieres hablar primero
¿O quieres que arregle la cadena?
376
00:15:01,568 --> 00:15:02,970
Disposición del terreno primero.
377
00:15:03,070 --> 00:15:04,237
Muy rápido.
378
00:15:04,371 --> 00:15:06,706
Las radios están configuradas en el canal cuatro,
379
00:15:06,839 --> 00:15:08,507
que es una linea directa
a María Jo.
380
00:15:08,508 --> 00:15:10,243
los rotamos
desde las estaciones base
381
00:15:10,377 --> 00:15:11,678
cada cuatro horas.
Disculpe.
382
00:15:11,778 --> 00:15:13,080
¿Puedo cerrar?
383
00:15:13,180 --> 00:15:14,813
la puerta?
Sí, pero sólo si
384
00:15:14,814 --> 00:15:16,783
Uno de nosotros está ahí contigo.
385
00:15:20,387 --> 00:15:22,422
Este es el equipo de interferencia,
386
00:15:22,522 --> 00:15:25,392
botiquín de primeros auxilios,
uh, suministros de emergencia.
387
00:15:25,525 --> 00:15:26,926
Trajiste las escopetas.
388
00:15:27,060 --> 00:15:30,329
La munición está... por ahí.
Todos los puntos de entrada
389
00:15:30,330 --> 00:15:32,099
permanecer encerrado,
excepto la puerta de conexión.
390
00:15:32,232 --> 00:15:33,366
Bloqueamos todo el piso
391
00:15:33,466 --> 00:15:35,902
entonces debería permanecer en silencio.
392
00:15:36,036 --> 00:15:37,070
rotaremos turnos
393
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
de guardia, y...
394
00:15:38,338 --> 00:15:39,606
eso es todo.
395
00:15:39,706 --> 00:15:42,242
¿Alguna pregunta o inquietud?
396
00:15:43,376 --> 00:15:44,978
Agente Mitchell.
397
00:15:46,579 --> 00:15:49,149
el era el indicado
proteger a mi familia?
398
00:15:51,351 --> 00:15:52,952
¿Fue un detalle como este?
399
00:15:53,086 --> 00:15:54,687
Sí, él...
400
00:15:54,787 --> 00:15:57,624
los estaba transportando,
S-sí.
401
00:15:57,724 --> 00:15:59,592
¿Lo conoces bien?
402
00:16:00,460 --> 00:16:03,096
No precisamente.
Quiero decir...
403
00:16:04,031 --> 00:16:05,432
No estaba en nuestro equipo.
404
00:16:05,532 --> 00:16:06,865
Estaba con Artie.
Era nuevo.
405
00:16:06,866 --> 00:16:08,335
recién transferido
de veintinueve palmas
406
00:16:08,435 --> 00:16:09,936
un par de semanas antes.
407
00:16:15,942 --> 00:16:18,145
Déjame subir esa cadena.
408
00:16:29,189 --> 00:16:31,324
El Dr. Tango tenía todo
tres balas extraídas,
409
00:16:31,424 --> 00:16:32,591
los enviaron aquí.
410
00:16:32,592 --> 00:16:34,093
Supongo que eso es
por qué obtuvimos la página.
411
00:16:34,094 --> 00:16:36,029
Te recuerda a
los buenos viejos tiempos, ¿no?
412
00:16:38,131 --> 00:16:39,265
¿Las balas?
413
00:16:39,266 --> 00:16:43,002
No. Tú y yo.
quemando el aceite de medianoche.
414
00:16:43,103 --> 00:16:44,671
De vuelta antes de Rando
estaba corriendo con nosotros,
415
00:16:44,771 --> 00:16:46,072
atrás antes del novato.
416
00:16:46,073 --> 00:16:49,209
¿Estás siendo sentimental?
ahora mismo?
417
00:16:49,309 --> 00:16:52,345
No.
No, solo estaba diciendo...
418
00:16:54,381 --> 00:16:56,983
no te estoy recomendando
para la promoción.
419
00:16:57,084 --> 00:16:58,718
Guau.
420
00:16:59,819 --> 00:17:00,820
Bueno.
421
00:17:00,920 --> 00:17:03,323
Bien. Excelente.
422
00:17:07,127 --> 00:17:10,497
Oh. Hola amigos.
Es bueno verte.
423
00:17:10,597 --> 00:17:12,599
Ya sabes, si nadie
encargarse del área del laboratorio,
424
00:17:12,699 --> 00:17:14,167
realmente deberías
espera afuera de la puerta.
425
00:17:14,267 --> 00:17:15,835
Woody, si eso es lo que quieres,
deberías colgar un cartel,
426
00:17:15,968 --> 00:17:17,303
Pon algunas sillas ahí afuera.
427
00:17:17,304 --> 00:17:20,039
Oh, esos son algunos
Ideas realmente geniales.
428
00:17:20,173 --> 00:17:21,141
Mmm.
429
00:17:21,241 --> 00:17:23,110
Las rondas. Sígueme.
430
00:17:23,210 --> 00:17:26,045
Uh, las rondas que
sacado de tu víctima
431
00:17:26,179 --> 00:17:27,347
fueron bastante interesantes.
432
00:17:27,480 --> 00:17:29,749
¿Por qué no entras aquí?
y echar un vistazo?
433
00:17:32,085 --> 00:17:33,486
LALA:
Bolas de plomo, ¿eh?
434
00:17:33,586 --> 00:17:36,123
El arma homicida fue
¿algún tipo de antigüedad?
Mmmm.
435
00:17:36,223 --> 00:17:39,158
...Revólver de bolas calibre 36.
Este no es el...
436
00:17:39,159 --> 00:17:40,693
arma homicida,
es solo una foto de muestra.
437
00:17:40,793 --> 00:17:43,029
Pero sé que eres
un aprendiz visual.
438
00:17:43,130 --> 00:17:44,163
Revólver Colt Navy.
439
00:17:44,164 --> 00:17:47,234
Sí, inclinándose más
hacia el 1851.
440
00:17:47,367 --> 00:17:50,001
Es muy buscado.
entre historiadores
441
00:17:50,002 --> 00:17:52,372
y recreadores de la Guerra Civil.
442
00:17:52,505 --> 00:17:54,073
Sí, es un
pasatiempo de fin de semana.
443
00:17:54,207 --> 00:17:57,877
Tu haces la Guerra Civil
recreaciones en San Diego?
444
00:17:57,977 --> 00:17:59,212
Sí, ¿por qué?
¿No lo haría?
445
00:18:00,180 --> 00:18:03,216
Yo... muchos de mi cohorte
están en la aplicación de la ley.
446
00:18:03,350 --> 00:18:05,017
puse antenas
a amigos y enemigos por igual.
447
00:18:05,118 --> 00:18:06,419
Soy un hombre de la Unión.
448
00:18:06,519 --> 00:18:07,954
Obviamente.
449
00:18:08,054 --> 00:18:09,355
LEÑOSO:
Sí, uno de los suyos.
450
00:18:09,356 --> 00:18:10,390
amigos nerd recreadores
trabaja en despacho
451
00:18:10,490 --> 00:18:12,392
en el departamento del sheriff.
452
00:18:12,525 --> 00:18:14,025
Podrías tener
Solo dije "amigos".
453
00:18:14,026 --> 00:18:15,595
De todos modos, tuvieron un robo.
en una tienda de conveniencia
454
00:18:15,728 --> 00:18:16,696
Hace cinco días.
455
00:18:16,796 --> 00:18:18,030
El cajero fue asesinado a tiros
456
00:18:18,131 --> 00:18:19,966
por el mismo tipo de
... munición calibre 36.
457
00:18:20,066 --> 00:18:21,901
Fui y recogí
el archivo para usted.
458
00:18:22,001 --> 00:18:23,270
El caso no está resuelto.
459
00:18:24,337 --> 00:18:26,105
Llamemos a los chicos.
460
00:18:27,574 --> 00:18:29,576
dejo a mi hija,
461
00:18:29,709 --> 00:18:32,078
Dorothy Zbornak...
462
00:18:32,179 --> 00:18:33,079
nada!
463
00:18:33,180 --> 00:18:34,514
¿Alguna vez viste esto?
464
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
¿Chicas de oro? Oh, sí.
465
00:18:36,249 --> 00:18:39,252
A mi esposa le encanta.
Ella los graba todos.
466
00:18:39,352 --> 00:18:41,853
Ella los observa una y otra vez.
467
00:18:41,854 --> 00:18:44,123
Generalmente en el medio
de la noche.
468
00:18:44,257 --> 00:18:46,159
(suena el teléfono)
469
00:18:46,259 --> 00:18:47,427
GIBBS:
Hola, Lala.
470
00:18:47,527 --> 00:18:49,496
Tenemos un bebé.
471
00:18:49,596 --> 00:18:51,230
Dormir no es realmente lo suyo.
472
00:18:51,231 --> 00:18:53,865
Padre Larkin
Nunca me perdí este espectáculo.
473
00:18:53,866 --> 00:18:57,736
Solia verlo
todos los sábados en la rectoría,
474
00:18:57,737 --> 00:19:01,208
y un par de veces incluso vi
la risa hosca del bastardo.
475
00:19:03,343 --> 00:19:04,877
¿Qué?
476
00:19:04,977 --> 00:19:07,980
no eres nada como
los sacerdotes que tuve mientras crecía.
477
00:19:08,114 --> 00:19:10,116
Ah.
478
00:19:10,217 --> 00:19:12,285
Un católico, ¿eh?
479
00:19:12,385 --> 00:19:13,786
Cachondo.
480
00:19:13,886 --> 00:19:15,086
Sí, ¿qué pasa?
481
00:19:15,087 --> 00:19:16,323
Esa era Lala.
482
00:19:16,456 --> 00:19:17,590
El arma que mató
Padre Larkin
483
00:19:17,690 --> 00:19:19,225
fue utilizado en
otro homicidio.
484
00:19:19,226 --> 00:19:20,759
¿Cuando?
La semana pasada.
485
00:19:20,760 --> 00:19:22,962
Un cajero en un Quick 'N Swift
en Logan Heights recibió un disparo.
486
00:19:23,062 --> 00:19:24,130
¿Algún sospechoso?
487
00:19:24,264 --> 00:19:25,865
No, no,
francos
488
00:19:25,965 --> 00:19:28,801
es información comercial
con el sheriff ahora.
489
00:19:31,103 --> 00:19:33,606
¿Sabes algo, padre?
490
00:19:33,706 --> 00:19:35,708
¿Acerca de que le dispararon a ese cajero?
491
00:19:38,811 --> 00:19:40,313
Sabes quién lo hizo.
492
00:19:42,148 --> 00:19:43,716
¿Cómo?
493
00:19:43,816 --> 00:19:45,685
Asesino confesó
para ti, ¿no?
494
00:19:45,818 --> 00:19:47,487
Sí.
495
00:19:47,620 --> 00:19:49,656
¿Quién es, padre?
496
00:19:49,789 --> 00:19:51,290
Danos un nombre.
497
00:19:51,291 --> 00:19:52,859
la informacion
498
00:19:52,959 --> 00:19:54,894
me lo dijeron
durante la Santa Cena.
499
00:19:56,162 --> 00:19:57,897
No puedo repetirlo.
500
00:19:59,699 --> 00:20:03,035
Padre, este chico
mató a dos personas.
501
00:20:03,169 --> 00:20:05,037
Él mató a tu amigo.
502
00:20:05,171 --> 00:20:06,339
Podría lastimar a alguien más.
Yo...
503
00:20:06,439 --> 00:20:07,674
Tienes que hacer una excepción.
504
00:20:07,807 --> 00:20:09,842
Lo lamento. No puedo.
505
00:20:09,976 --> 00:20:11,711
Hice un juramento.
506
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
KOWALSKI:
Se llama sello sacramental.
507
00:20:14,080 --> 00:20:17,816
Y dice que un sacerdote
está prohibido revelar
508
00:20:17,817 --> 00:20:20,887
cualquier cosa un penitente
dice en confesión.
509
00:20:21,020 --> 00:20:22,788
Tiene que haber un vacío legal.
510
00:20:22,789 --> 00:20:24,691
1951.
511
00:20:24,824 --> 00:20:26,759
Soy capellán.
512
00:20:27,794 --> 00:20:29,228
y estoy apegado
513
00:20:29,362 --> 00:20:31,698
al 19º Regimiento de Infantería,
514
00:20:31,798 --> 00:20:34,233
24ª División.
515
00:20:34,334 --> 00:20:37,002
Estamos en el río Han, Corea.
516
00:20:37,003 --> 00:20:38,705
encima de Incheon.
517
00:20:38,838 --> 00:20:42,475
Y hubo momentos en que
la humanidad estaba casi perdida.
518
00:20:42,575 --> 00:20:44,210
escuché confesiones
por allá
519
00:20:44,311 --> 00:20:46,413
Eso te curvaría los dedos de los pies.
520
00:20:47,213 --> 00:20:48,680
¿Y nunca lo dijiste?
521
00:20:48,681 --> 00:20:51,484
La humanidad estaba prácticamente perdida.
522
00:20:51,584 --> 00:20:52,652
FRANCOS:
Mira, tal vez
523
00:20:52,752 --> 00:20:54,921
puedes hablar con el padre,
524
00:20:55,054 --> 00:20:57,523
Pon una palabra por nosotros.
Todo lo que necesita hacer
525
00:20:57,524 --> 00:20:59,926
es solo danos un nombre.
526
00:21:00,059 --> 00:21:02,061
es realmente lindo
para verlos a los dos
527
00:21:02,161 --> 00:21:03,730
trabajando juntos así,
528
00:21:03,830 --> 00:21:06,032
en un ambiente pacífico
tipo de manera.
529
00:21:08,067 --> 00:21:10,337
Humo y espejos.
530
00:21:10,437 --> 00:21:12,405
Vamos.
531
00:21:12,539 --> 00:21:14,374
Habla con el sacerdote por nosotros.
532
00:21:15,174 --> 00:21:17,076
hay un asesino
por ahí suelto.
533
00:21:17,176 --> 00:21:18,244
No te gusta eso, ¿verdad?
534
00:21:18,378 --> 00:21:19,712
Sé que no te gusta eso.
535
00:21:19,812 --> 00:21:22,315
Un tipo roba una tienda de conveniencia.
mata a un empleado.
536
00:21:22,415 --> 00:21:23,916
Confiesa el pecado.
537
00:21:24,016 --> 00:21:26,152
Preocupa al sacerdote
lo va a entregar.
538
00:21:27,119 --> 00:21:28,887
entonces el va
sacar al cura,
539
00:21:28,888 --> 00:21:30,357
mata al equivocado.
540
00:21:30,457 --> 00:21:33,993
Entonces, ¿qué le diría?
¿tu sacerdote?
541
00:21:34,093 --> 00:21:36,763
¿Cómo crees que lo haría?
convencerlo de romper su juramento
542
00:21:36,863 --> 00:21:38,398
y señalar con el dedo?
543
00:21:38,498 --> 00:21:40,266
(se burla)
No tengo ni idea, Kowalski.
544
00:21:40,367 --> 00:21:41,801
Eres el hombre del clero.
545
00:21:44,270 --> 00:21:45,838
Ya no.
546
00:21:47,740 --> 00:21:49,040
JUNIO:
Quiero decir,
547
00:21:49,041 --> 00:21:50,710
No quiero maldecirlo,
pero creo
548
00:21:50,810 --> 00:21:52,544
podríamos oficialmente
ser sobrevivientes de cólicos.
549
00:21:52,545 --> 00:21:54,280
Eso es genial, cariño.
550
00:21:54,414 --> 00:21:56,115
¿Estás bien?
551
00:21:56,248 --> 00:21:59,285
Sí.
Gibbs está tomando los primeros turnos.
552
00:21:59,386 --> 00:22:00,653
Voy a dormir un poco.
553
00:22:00,753 --> 00:22:02,855
Quizás la próxima vez...
(exhala)
554
00:22:02,955 --> 00:22:05,324
no deberías sentirte como
tienes que seguir siendo voluntario
555
00:22:05,458 --> 00:22:06,526
para el deber de protección...
556
00:22:06,626 --> 00:22:08,828
Sí, no, lo sé, cariño.
557
00:22:09,796 --> 00:22:10,830
Te amo.
558
00:22:10,963 --> 00:22:12,865
También te amo, cariño.
559
00:22:34,487 --> 00:22:36,121
(suena la alarma)
560
00:22:36,122 --> 00:22:38,024
♪ ♪
561
00:22:41,828 --> 00:22:43,396
¿Están bien chicos?
562
00:22:44,631 --> 00:22:46,198
GIBBS:
Sí.
563
00:22:51,938 --> 00:22:54,040
Lo comprobaré.
Quédate aquí, quédate en la radio,
564
00:22:54,173 --> 00:22:56,709
Cierra la puerta detrás de mí.
Copiar.
565
00:23:04,250 --> 00:23:06,419
(ruido)
566
00:23:10,923 --> 00:23:12,792
¡Agente federal!
¡Detener!
567
00:23:20,066 --> 00:23:21,801
(gruñidos)
568
00:23:31,578 --> 00:23:33,412
Randy, ¿deberíamos evacuar?
569
00:23:33,513 --> 00:23:34,947
(golpe de puerta)
570
00:23:36,148 --> 00:23:39,786
Padre, entra al baño.
y cerrar la puerta. Vamos.
571
00:23:40,653 --> 00:23:42,489
(continúan los golpes)
572
00:23:44,624 --> 00:23:47,494
¡Congelar! ¡Manos! ¡Manos!
573
00:23:51,030 --> 00:23:53,466
(gruñidos)
574
00:24:20,760 --> 00:24:21,893
(gemidos)
575
00:24:21,894 --> 00:24:23,261
GIBBS:
Randy.
576
00:24:23,262 --> 00:24:24,730
Tengo un chico aquí.
Él estaba irrumpiendo.
577
00:24:24,731 --> 00:24:26,465
Lo tengo esposado. ¿Copias?
578
00:24:27,466 --> 00:24:29,035
Randy, ¿me copias?
579
00:24:29,969 --> 00:24:31,370
Randy, ¿me copias?
580
00:24:36,142 --> 00:24:37,577
No tenía que
estrangúlame, hombre.
581
00:24:37,710 --> 00:24:38,778
¿Qué fue eso?
582
00:24:38,878 --> 00:24:40,146
Dijo que no tenías
para ahogarme.
583
00:24:41,047 --> 00:24:42,180
Vaya, está bien.
584
00:24:42,181 --> 00:24:44,316
Bueno, todos tenemos derecho
a nuestras propias opiniones.
585
00:24:44,416 --> 00:24:45,885
¿Cómo lo supiste?
que estábamos aquí?
586
00:24:45,985 --> 00:24:47,053
Te vimos.
587
00:24:47,153 --> 00:24:49,020
¿Nos vio dónde?
¿Nos sigues desde la base?
588
00:24:49,021 --> 00:24:50,488
Desde el
iglesia? ¿Dónde?
589
00:24:50,489 --> 00:24:52,559
No, hombre, te vimos aquí.
En el estacionamiento.
590
00:24:52,659 --> 00:24:55,728
Mira, lo mejor que
puedes hacer por tu futuro
591
00:24:55,828 --> 00:24:57,930
es decirme cómo llegamos aquí.
592
00:24:58,064 --> 00:24:59,599
tu matas
dos personas
593
00:24:59,699 --> 00:25:01,901
y tu vienes aqui
apuntando a un tercero,
594
00:25:02,001 --> 00:25:03,001
tus opciones se están agotando...
595
00:25:03,002 --> 00:25:04,170
Espera, espera, espera.
596
00:25:04,270 --> 00:25:05,872
Tú crees que nosotros
mató a alguien?
597
00:25:05,972 --> 00:25:07,673
No matamos a nadie.
598
00:25:07,674 --> 00:25:10,610
No estábamos apuntando a nadie,
ni siquiera llevábamos.
599
00:25:10,710 --> 00:25:13,079
¿Le quitaste un arma?
No.
600
00:25:13,212 --> 00:25:15,715
Te vimos cargando
las cajas en el estacionamiento.
601
00:25:15,815 --> 00:25:17,449
No sabíamos que erais policías.
602
00:25:17,584 --> 00:25:19,752
Pensé que estabas preparando
Aquí para venderlo o algo así.
603
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Sacaste la alarma de incendio
para robar nuestras cosas?
604
00:25:21,988 --> 00:25:23,856
Sal de la habitación.
605
00:25:25,725 --> 00:25:28,260
Padre Bobby,
de vuelta al interior.
606
00:25:29,095 --> 00:25:31,097
¿Tienen un sacerdote ahí?
607
00:25:31,197 --> 00:25:32,264
En tu habitación. Ahora.
608
00:25:32,364 --> 00:25:33,633
no es seguro
para ti aquí afuera.
609
00:25:33,766 --> 00:25:34,867
Estoy bastante seguro de que conozco a la persona.
610
00:25:34,967 --> 00:25:35,901
que estamos buscando.
611
00:25:35,902 --> 00:25:37,136
Pensé que lo habías entendido.
612
00:25:37,236 --> 00:25:40,272
Sí.
Lo hice, lo tengo.
613
00:25:41,140 --> 00:25:42,642
No son ellos.
614
00:25:47,213 --> 00:25:49,015
En serio, amigo.
615
00:25:49,115 --> 00:25:51,718
¿Ustedes son una especie de policías divinos?
616
00:25:51,818 --> 00:25:53,920
Uno tonto.
617
00:25:54,020 --> 00:25:55,587
Tonto dos.
618
00:25:55,588 --> 00:25:57,289
Sin conexión
a nuestro asesinato?
619
00:25:57,389 --> 00:25:59,090
No.
620
00:25:59,091 --> 00:26:01,560
La ciudad los recogió
una pareja dos, tres veces
621
00:26:01,661 --> 00:26:02,829
por hurto y desorden.
622
00:26:02,929 --> 00:26:04,095
no les importó
sobre ningún sacerdote,
623
00:26:04,096 --> 00:26:05,364
ellos solo querían
para levantar nuestro equipo.
624
00:26:05,464 --> 00:26:06,833
¿Dónde está exactamente este hotel?
625
00:26:06,966 --> 00:26:08,601
Recortes presupuestarios, Cliff.
626
00:26:08,701 --> 00:26:09,969
Sí. Bien.
627
00:26:10,069 --> 00:26:12,672
Hablando de...
(se aclara la garganta)
628
00:26:16,108 --> 00:26:17,343
Escuchaste que solo hay, eh,
629
00:26:17,476 --> 00:26:19,445
un golpe para la oficina
este trimestre, ¿sí?
630
00:26:19,545 --> 00:26:21,347
Sí, lo escuché
Porque tú me lo dijiste.
631
00:26:21,480 --> 00:26:22,782
Bueno, necesito tu rec.
632
00:26:22,882 --> 00:26:24,316
Me estoy filtrando.
633
00:26:24,416 --> 00:26:25,752
¿Qué?
634
00:26:26,518 --> 00:26:28,220
No iba a dar una rec
esta vez,
635
00:26:28,320 --> 00:26:30,588
pero, uh... ahora no lo sé.
636
00:26:30,589 --> 00:26:31,824
Estoy pensando en ello.
637
00:26:31,924 --> 00:26:33,660
¿Qué pasa con Domínguez?
Ella debe.
638
00:26:33,760 --> 00:26:36,328
Ella sería buena para eso, ¿no?
(suspiros)
639
00:26:37,664 --> 00:26:39,365
Te diré una cosa, Cliff.
640
00:26:39,498 --> 00:26:41,834
ella esta pasando por
un informe de caso ahora.
641
00:26:41,968 --> 00:26:43,268
Nuestro sacerdote asesino le disparó a un tipo.
642
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
en una tienda de conveniencia
hace unos días.
643
00:26:44,971 --> 00:26:46,805
Usé un viejo Colt.
644
00:26:46,806 --> 00:26:48,675
te lo haré saber
lo que se le ocurre.
645
00:26:48,808 --> 00:26:50,409
¿Está bien? ¿Bueno?
Hola, Mike.
646
00:26:50,509 --> 00:26:53,646
Llévate esta basura contigo.
No me gusta el desorden.
647
00:26:53,746 --> 00:26:56,048
Y, eh, tómate tu tiempo
traer a esos tipos.
648
00:26:56,182 --> 00:26:57,616
La explotación está llena.
Sí, lo sé.
649
00:26:57,717 --> 00:26:58,817
Gibbs los llevará a la ciudad.
650
00:26:58,818 --> 00:27:00,519
Espera, lo dejas
salir del hotel?
651
00:27:00,619 --> 00:27:01,721
Está comprometido.
652
00:27:01,854 --> 00:27:03,489
Sí, lo sé, Cliff.
653
00:27:03,589 --> 00:27:05,725
El transporte era demasiado arriesgado.
654
00:27:05,825 --> 00:27:08,127
Entonces envié refuerzos.
655
00:27:08,227 --> 00:27:10,863
¿Estás conmigo, Gary?
Mmmm.
656
00:27:11,698 --> 00:27:15,201
Veamos qué tenemos aquí.
657
00:27:15,301 --> 00:27:16,869
Maldición.
658
00:27:16,969 --> 00:27:19,906
Alguien venció al infierno
fuera de esta cosa.
659
00:27:24,376 --> 00:27:26,678
Pensé que eras
volviendo al hotel.
660
00:27:26,679 --> 00:27:28,715
Oh. Herm está ahí
con Randy ahora,
661
00:27:28,815 --> 00:27:30,182
así que pensé en entrar...
Sólo estoy preguntando.
662
00:27:30,282 --> 00:27:32,418
No tienes que vendérmelo,
No soy tu jefe.
663
00:27:32,551 --> 00:27:33,819
Bueno, eres uno de ellos.
664
00:27:33,820 --> 00:27:36,488
¿Necesitas un café, jefe?
665
00:27:37,990 --> 00:27:39,959
Sí. Entonces,
666
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
el expediente del caso dice que
el tipo que robó
667
00:27:41,427 --> 00:27:43,162
la tienda de conveniencia
estaba drogado con algo.
668
00:27:43,262 --> 00:27:45,530
El testigo lo describió
como volátil.
669
00:27:45,531 --> 00:27:47,999
¿Estaba furioso?
Estaba llorando.
670
00:27:48,000 --> 00:27:49,902
Suena como el arma
se fue por error
671
00:27:50,002 --> 00:27:53,272
o él simplemente inmediatamente
Lo lamenté, quién sabe.
672
00:27:53,372 --> 00:27:56,275
El arrepentimiento sigue con él
confesando después.
673
00:27:56,408 --> 00:27:58,244
yo tenia la iglesia
secretaria me envía por fax una lista
674
00:27:58,344 --> 00:28:00,279
de miembros pasados y presentes.
675
00:28:00,379 --> 00:28:02,213
Lo comparas
con condenas por drogas?
676
00:28:02,214 --> 00:28:03,681
Eso es lo que
entrando ahora mismo.
677
00:28:03,682 --> 00:28:05,451
Pero, quiero decir,
678
00:28:05,551 --> 00:28:07,453
el no tiene que hacerlo
pertenecer a la iglesia
679
00:28:07,586 --> 00:28:09,721
que conociera al padre Bobby.
Él podría ser,
680
00:28:09,722 --> 00:28:13,259
Ya sabes, podría ser cualquiera.
Entonces, estás sentado aquí
681
00:28:13,359 --> 00:28:16,095
haciendo todo esto cuando el sacerdote
sabe la respuesta.
682
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
Eso no parece correcto.
683
00:28:17,797 --> 00:28:20,299
Para Kowalski tenía sentido.
684
00:28:21,500 --> 00:28:25,437
¿Sabías que, eh, que
¿Era capellán del ejército?
685
00:28:25,537 --> 00:28:26,505
¿Mmm?
686
00:28:27,907 --> 00:28:30,442
¿Conocías a Randy?
¿Ahogaste a un chico?
687
00:28:31,744 --> 00:28:33,044
¿Esta noche?
Sí.
688
00:28:33,045 --> 00:28:34,613
uno de los chicos
quien vino detrás de nosotros.
689
00:28:34,713 --> 00:28:36,047
No sabía que Rando lo tenía dentro.
690
00:28:36,048 --> 00:28:38,684
el es criminalmente
subestimado.
(risas)
691
00:28:42,121 --> 00:28:44,456
le pregunté
sobre el agente Mitchell.
692
00:28:46,458 --> 00:28:48,160
¿Oh sí?
693
00:28:50,396 --> 00:28:51,964
Hace un tiempo,
694
00:28:52,064 --> 00:28:54,466
escribí una carta
a la familia de Mitchell, pero...
695
00:28:55,701 --> 00:28:57,069
...Nunca lo envié por correo.
696
00:28:57,169 --> 00:28:59,471
Es bueno que lo hayas escrito.
697
00:29:02,674 --> 00:29:06,244
Estoy tan triste que me perdí
El viejo Rando estrangula a un tipo.
698
00:29:06,245 --> 00:29:07,779
(risas)
699
00:29:07,780 --> 00:29:10,415
No sabía que estaba tan emocionado.
debajo de esos trajes, ¿eh?
700
00:29:10,416 --> 00:29:12,084
Buenas noches.
701
00:29:14,854 --> 00:29:16,789
BOBÍ:
Tres meses y cambio.
702
00:29:16,889 --> 00:29:18,490
Libre de humo.
703
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
¿Y tú?
704
00:29:20,092 --> 00:29:23,495
No vas a estar a salvo
hasta que atrapemos a este tipo.
705
00:29:23,595 --> 00:29:25,497
si das
nosotros un nombre,
706
00:29:25,597 --> 00:29:28,600
Creo que Dios lo entenderá.
707
00:29:36,809 --> 00:29:40,079
Mi esposa piensa que no
fumado en más de un mes.
708
00:29:40,179 --> 00:29:42,915
eso es solo porque
Le he estado mintiendo.
709
00:29:43,015 --> 00:29:44,851
Los he estado escondiendo.
710
00:29:48,054 --> 00:29:50,089
No puede ser fácil.
711
00:29:51,023 --> 00:29:52,124
¿La culpa?
712
00:29:52,224 --> 00:29:54,026
No tienes idea.
713
00:29:54,126 --> 00:29:55,461
Creo que tengo una pista.
714
00:29:55,561 --> 00:29:57,864
Un hombre está muerto porque
715
00:29:57,964 --> 00:30:00,232
Le pedí que me cubriera.
716
00:30:00,332 --> 00:30:03,602
Y tengo que descubrir
una manera de vivir con eso.
717
00:30:07,073 --> 00:30:09,041
Esto es raro.
718
00:30:09,141 --> 00:30:10,209
Esto debe ser como un...
719
00:30:10,342 --> 00:30:12,411
un magico
cosa de sacerdote.
720
00:30:12,511 --> 00:30:13,913
¿Entiendes esto con frecuencia?
721
00:30:14,746 --> 00:30:17,149
¿Quieres conseguirlo?
fuera de tu pecho?
722
00:30:23,522 --> 00:30:25,224
(la puerta se cierra)
723
00:30:29,028 --> 00:30:30,296
Eh...
724
00:30:31,931 --> 00:30:34,766
ha pasado mucho tiempo
desde mi última confesión.
725
00:30:34,867 --> 00:30:36,768
Como...
726
00:30:36,903 --> 00:30:38,037
mucho tiempo.
727
00:30:38,137 --> 00:30:40,572
Como, um, escuela secundaria,
728
00:30:40,706 --> 00:30:41,773
Sí.
729
00:30:42,574 --> 00:30:44,676
un rato
después de que nació mi hijo,
730
00:30:44,776 --> 00:30:46,946
me entregaron
un detalle de protección.
731
00:30:47,046 --> 00:30:48,380
Era un riesgo alto.
732
00:30:48,480 --> 00:30:51,283
Una mujer presenció un asesinato.
Tenía un objetivo sobre ella.
733
00:30:51,383 --> 00:30:53,119
Me asignaron protegerla.
734
00:30:53,252 --> 00:30:54,420
Como lo estás haciendo por mí.
735
00:30:54,553 --> 00:30:57,355
Sí, pero tuve
un recién nacido en casa.
736
00:30:57,356 --> 00:30:59,291
Y tenía cólicos.
737
00:30:59,391 --> 00:31:01,560
Y pensamos algo
738
00:31:01,660 --> 00:31:03,361
realmente podría estar mal con él,
739
00:31:03,362 --> 00:31:05,164
pero no lo sabíamos.
740
00:31:06,332 --> 00:31:08,800
Estuvimos despiertos toda la noche con él.
fueron días seguidos,
741
00:31:08,935 --> 00:31:12,504
Estaba-estaba estresado,
Estaba exhausto.
742
00:31:12,604 --> 00:31:14,206
Fui con mi jefe.
743
00:31:14,306 --> 00:31:16,175
Le pedí que me tirara
fuera del detalle, ya sabes,
744
00:31:16,275 --> 00:31:18,210
porque yo estaba
preocupado de arruinarlo
745
00:31:18,310 --> 00:31:19,711
porque estaba muy cansado.
746
00:31:20,546 --> 00:31:22,949
Y otro agente, Mitchell...
747
00:31:23,049 --> 00:31:25,217
él tomó mi lugar.
748
00:31:29,188 --> 00:31:31,423
mitchell conducía
esa mujer y su pequeña
749
00:31:31,523 --> 00:31:33,759
a una casa segura.
750
00:31:33,859 --> 00:31:36,595
Le dispararon en la cabeza.
751
00:31:36,695 --> 00:31:38,797
Los tres fueron asesinados.
752
00:31:41,100 --> 00:31:43,169
¿Y crees que es tu culpa?
753
00:31:46,772 --> 00:31:49,175
Creo que no hice mi trabajo.
754
00:31:53,912 --> 00:31:55,747
¿Y si hubieras estado allí?
755
00:31:58,784 --> 00:32:00,451
Entonces mitchell
todavía estaría vivo
756
00:32:00,452 --> 00:32:03,555
y su-su hijo
todavía tendría un padre.
757
00:32:04,323 --> 00:32:07,326
¿Qué pasa con tu hijo?
en todo esto?
758
00:32:15,667 --> 00:32:17,669
Es difícil.
759
00:32:17,769 --> 00:32:20,406
Me cuesta mirarlo
A veces, padre.
760
00:32:22,008 --> 00:32:23,242
Cuando miro demasiado a mi hijo,
761
00:32:23,342 --> 00:32:25,911
todo lo que puedo pensar
es de Mitchell.
762
00:32:27,679 --> 00:32:30,116
Tengo que darme la vuelta.
763
00:32:30,983 --> 00:32:33,385
(sollozos)
764
00:32:33,485 --> 00:32:35,387
(suspiros)
765
00:32:35,521 --> 00:32:37,756
Dios.
766
00:32:37,856 --> 00:32:40,059
(solloza, exhala)
767
00:32:40,192 --> 00:32:41,693
Maldita sea. Lo siento.
768
00:32:41,793 --> 00:32:43,262
Está bien.
Maldita sea.
769
00:32:43,362 --> 00:32:45,197
Quería decir maldita sea.
770
00:32:45,331 --> 00:32:47,499
(jadeando)
771
00:32:54,006 --> 00:32:56,875
Me siento realmente incómodo en este momento.
772
00:33:00,312 --> 00:33:03,415
Lo único que deberías
Sentirse ahora es valiente.
773
00:33:04,483 --> 00:33:07,619
Eres lo suficientemente valiente
para afrontar tu historia.
774
00:33:13,559 --> 00:33:15,494
Si te parece bien, um...
775
00:33:17,563 --> 00:33:19,798
...A mí también me gustaría confesarlo.
776
00:33:29,375 --> 00:33:30,242
(exhala bruscamente)
777
00:33:30,376 --> 00:33:32,178
Coraje líquido.
778
00:33:36,182 --> 00:33:38,150
Mentí.
779
00:33:39,051 --> 00:33:40,219
¿Acerca de?
780
00:33:40,319 --> 00:33:44,423
No le pregunté al padre Larkin
para sustituirme
781
00:33:44,523 --> 00:33:47,526
para poder visitar
un feligrés en el hospital.
782
00:33:49,595 --> 00:33:52,564
La visité en su casa.
783
00:33:55,501 --> 00:33:57,103
Y, eh...
784
00:33:58,904 --> 00:34:01,006
No pasó nada, pero...
785
00:34:02,741 --> 00:34:04,575
...sé lo que
Lo siento por ella.
786
00:34:04,576 --> 00:34:08,314
Me estás pidiendo que rompa
el sello sacramental y...
787
00:34:09,281 --> 00:34:11,850
...ya he fallado
de muchas maneras.
788
00:34:13,285 --> 00:34:14,886
¿Eso es todo?
789
00:34:16,422 --> 00:34:18,190
Ay dios mío.
790
00:34:18,990 --> 00:34:21,493
¡Ay gracias a Dios!
791
00:34:21,627 --> 00:34:24,463
Pensé que ibas a
Confiesa el asesinato, hombre.
792
00:34:24,563 --> 00:34:26,397
(risas)
793
00:34:26,398 --> 00:34:28,167
Vaya, guau.
794
00:34:28,300 --> 00:34:29,568
Realmente lo hice.
¡Oh!
795
00:34:29,668 --> 00:34:31,068
Eso iba a
arruinar
796
00:34:31,069 --> 00:34:33,038
todo mi sistema de creencias.
A-Y tu vida también
797
00:34:33,139 --> 00:34:35,474
Definitivamente lo arruinaría
toda tu vida. ¡Guau!
798
00:34:35,607 --> 00:34:37,876
¡Ah! Esta es una gran noticia.
799
00:34:37,976 --> 00:34:39,645
(exclama)
800
00:34:39,745 --> 00:34:41,446
Estoy tan feliz ahora mismo.
801
00:34:41,447 --> 00:34:44,015
(golpeando)
Sí, sí. Próximo.
802
00:34:45,984 --> 00:34:47,618
¿Están todos bien aquí?
Escuché gritos.
803
00:34:47,619 --> 00:34:49,321
Sí, sí, estamos bien.
804
00:34:49,421 --> 00:34:50,589
Disparar.
805
00:34:50,689 --> 00:34:53,325
Estoy tan ocupado con
Esa videocámara, la olvidé.
806
00:34:53,425 --> 00:34:55,694
Tengo un amigo, Kowalski,
solía ser sacerdote,
807
00:34:55,794 --> 00:34:57,996
Me dijo que te diera esto.
¿Kowalski era sacerdote?
808
00:34:58,130 --> 00:34:59,998
Sí, hombre. T-tienes que tomar
el momento de hablar con él.
809
00:35:00,098 --> 00:35:04,136
El tipo es increíble y consiguió
Algunas historias locas sobre Corea.
810
00:35:08,507 --> 00:35:10,876
Padre, ¿estás bien?
811
00:35:14,880 --> 00:35:17,316
Josué Adams.
812
00:35:19,185 --> 00:35:21,520
ese es el nombre del chico
que estás buscando.
813
00:35:21,620 --> 00:35:25,123
Su madre es la congregación.
secretaria y...
814
00:35:26,158 --> 00:35:28,194
...ella lo sabrá
donde encontrarlo.
815
00:35:28,327 --> 00:35:30,262
Se lo haré saber al equipo.
816
00:35:31,297 --> 00:35:32,731
Agente Randolf...
817
00:35:34,032 --> 00:35:37,169
...¿crees?
¿En señales oportunas de Dios?
818
00:35:39,305 --> 00:35:41,307
No sé.
819
00:35:44,210 --> 00:35:47,112
Estoy bastante seguro de que eso fue
destinado a los dos.
820
00:35:56,054 --> 00:35:59,124
CORO:
♪ En vivo ♪
821
00:36:00,926 --> 00:36:02,527
♪ No seas ♪
822
00:36:02,528 --> 00:36:05,731
♪ Miedo ♪
823
00:36:05,831 --> 00:36:08,767
(la puerta se abre)
♪ voy delante de ti ♪
824
00:36:08,900 --> 00:36:10,569
♪ Siempre ♪
825
00:36:10,702 --> 00:36:12,404
(la puerta se cierra)
♪ Ven ♪
826
00:36:12,504 --> 00:36:14,872
♪ Sígueme ♪
827
00:36:14,873 --> 00:36:17,243
♪ Y te daré ♪
828
00:36:17,376 --> 00:36:19,411
♪ Descansa ♪
829
00:36:19,511 --> 00:36:23,915
♪ Si pasas por
aguas embravecidas ♪
830
00:36:24,049 --> 00:36:26,252
♪ En el mar ♪
831
00:36:26,352 --> 00:36:29,655
♪ No te ahogarás ♪
832
00:36:29,755 --> 00:36:33,190
♪ si caminas
en medio de las llamas ardientes... ♪
833
00:36:33,191 --> 00:36:35,060
Miradas de armas
algo como esto.
834
00:36:35,160 --> 00:36:37,128
GIBBS:
¿Tiene su hijo acceso?
835
00:36:37,263 --> 00:36:38,464
a algo asi?
836
00:36:38,564 --> 00:36:42,301
mi padre tiene
un gabinete de antigüedades.
837
00:36:47,205 --> 00:36:50,175
Mi hijo... lucha.
838
00:36:50,276 --> 00:36:53,011
el lucha
con drogas y alcohol.
839
00:36:53,111 --> 00:36:55,447
Lo traje aquí a la iglesia.
840
00:36:55,547 --> 00:36:58,216
Pensé que le ayudaría.
841
00:36:59,017 --> 00:37:00,486
Estaba mejorando.
842
00:37:00,586 --> 00:37:02,120
Señora, ¿tiene
alguna idea
843
00:37:02,220 --> 00:37:04,423
donde podríamos ser capaces
para encontrarlo?
844
00:37:05,257 --> 00:37:07,091
No volvió a casa anoche.
845
00:37:07,092 --> 00:37:10,396
Cuando no vuelve a casa...
846
00:37:11,930 --> 00:37:14,800
¿Has oído
del Trono del Diablo?
847
00:37:14,900 --> 00:37:16,901
¿Sillas en los túneles?
848
00:37:16,902 --> 00:37:19,371
♪ ♪
849
00:37:24,910 --> 00:37:26,512
¡Agentes federales!
¡José!
850
00:37:26,645 --> 00:37:27,646
¡Hacerse a un lado!
851
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
¡Ey! ¡Respaldo!
(hombres clamando)
852
00:37:29,281 --> 00:37:30,482
¡Retroceda! ¡Ey!
GIBBS: ¡Déjame ver tus manos!
853
00:37:30,582 --> 00:37:32,116
¡Ey!
¡Levanten las manos!
854
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
¡Domínguez!
Te entendí.
855
00:37:33,752 --> 00:37:34,886
nunca lo harás
saber.
856
00:37:34,986 --> 00:37:36,488
¡Ey! ¡Ey!
857
00:37:36,622 --> 00:37:38,657
Permanecer.
858
00:37:38,757 --> 00:37:39,858
Despeja un camino.
859
00:37:39,991 --> 00:37:41,293
GIBBS: Mantén las manos en alto.
Despeja un camino.
860
00:37:41,393 --> 00:37:42,761
GIBBS:
Manos donde pueda verlas.
861
00:37:42,861 --> 00:37:44,396
Manos donde...
De espaldas a la pared.
862
00:37:44,496 --> 00:37:45,864
Contra la pared.
863
00:37:45,964 --> 00:37:47,866
Respaldo.
Josué Adams. ¿Lo conoces?
864
00:37:47,999 --> 00:37:49,167
Permanecer. Quédate ahí.
Josué Adams.
865
00:37:49,301 --> 00:37:50,836
No te muevas.
¿Lo conoces?
866
00:37:50,969 --> 00:37:53,171
GIBBS: NIS.
(mujer riendo)
867
00:37:53,271 --> 00:37:56,141
Josué Adams. ¿Lo conoces? ¿Eh?
868
00:37:56,241 --> 00:37:58,344
GIBBS: Muévete. Mover.
Levanten las manos.
Oye, ¿viene aquí?
869
00:37:58,444 --> 00:38:01,111
Sentarse. levanta las manos
donde puedo verlos.
870
00:38:01,112 --> 00:38:03,449
(risas)
LALA: Contra el
pared. Quédate aquí.
871
00:38:03,549 --> 00:38:06,017
Josué Adams.
¿Lo conoces?
872
00:38:06,117 --> 00:38:08,819
Josué Adams. tu
¿lo conoces? Ey.
873
00:38:08,820 --> 00:38:10,522
Ey. No...
874
00:38:11,323 --> 00:38:13,291
GIBBS:
Quédate ahí
875
00:38:13,392 --> 00:38:15,827
hasta que le diga
usted a.
876
00:38:15,927 --> 00:38:17,529
Muévete de esta manera. quiero tu
espaldas contra la pared,
877
00:38:17,629 --> 00:38:20,265
Tus traseros en el suelo.
(charla confusa)
878
00:38:20,366 --> 00:38:23,201
GIBBS: Quédate ahí
hasta que te lo diga.
Domínguez.
879
00:38:23,301 --> 00:38:25,236
LALA:
¿Sí?
880
00:38:31,209 --> 00:38:33,144
(hombre llorando)
881
00:38:45,824 --> 00:38:46,991
FRANCOS:
Josué Adams.
882
00:38:46,992 --> 00:38:49,060
Congelar.
883
00:39:00,739 --> 00:39:02,441
Está bien, cariño,
Lo tengo.
884
00:39:02,574 --> 00:39:04,643
"Protección
detalle completo,
885
00:39:04,743 --> 00:39:06,343
El padre ha vuelto a la iglesia".
886
00:39:06,344 --> 00:39:08,079
Lo estoy escribiendo.
887
00:39:08,213 --> 00:39:12,383
Está bien, hablamos contigo mañana.
Ajá.
888
00:39:12,384 --> 00:39:14,586
Vale, entonces...
889
00:39:14,720 --> 00:39:17,021
Está bien.
890
00:39:17,022 --> 00:39:20,258
Cariño, puedes dejar de hablar ahora.
891
00:39:20,358 --> 00:39:22,693
Vete a casa y duerme un poco.
892
00:39:22,694 --> 00:39:25,597
Adiós.
(suspiros)
893
00:39:25,697 --> 00:39:27,265
¿Randolf?
894
00:39:27,365 --> 00:39:28,634
(risas)
¿Cómo lo adivinaste?
895
00:39:28,767 --> 00:39:31,002
El sacerdote se volvió loco, ¿eh?
896
00:39:31,102 --> 00:39:33,204
Él lo hizo.
897
00:39:34,973 --> 00:39:36,808
¿Cómo estás, Mary Jo?
898
00:39:38,444 --> 00:39:40,946
Ya sabes.
Días buenos y malos.
899
00:39:42,948 --> 00:39:44,583
¿Qué dices?
vamos a tomar una copa
900
00:39:44,683 --> 00:39:47,084
y ahogar nuestras penas?
901
00:39:47,085 --> 00:39:49,054
Obtuve la primera ronda.
(risas)
902
00:39:49,154 --> 00:39:50,689
(risas)
Buenas noches, Vera.
903
00:39:50,789 --> 00:39:52,257
Golpéalos muertos
mañana.
904
00:39:52,357 --> 00:39:53,925
Sí, déjalos muertos
mañana.
905
00:39:54,025 --> 00:39:56,562
Gracias mi gente.
906
00:39:56,662 --> 00:39:58,329
HERMA:
Aquí tienes.
907
00:39:58,430 --> 00:40:00,165
(risas)
908
00:40:01,933 --> 00:40:03,435
Ya está todo listo.
909
00:40:03,535 --> 00:40:05,236
Encendido.
910
00:40:05,336 --> 00:40:07,506
Mira ahí dentro.
Bueno.
911
00:40:10,642 --> 00:40:12,110
(risas)
912
00:40:12,210 --> 00:40:14,746
Herm, eres una leyenda.
913
00:40:14,846 --> 00:40:17,483
(risas): Ah.
Te debo.
914
00:40:17,583 --> 00:40:18,984
(gruñidos)
915
00:40:19,084 --> 00:40:21,019
Maldita leyenda.
916
00:40:22,854 --> 00:40:24,422
FRANCOS:
Oye.
917
00:40:24,523 --> 00:40:27,458
(suspiros)
¿Domínguez sigue aquí?
918
00:40:27,459 --> 00:40:28,460
¿Quién pregunta?
919
00:40:28,560 --> 00:40:30,961
Yo, Vera.
¿Ella aquí?
920
00:40:30,962 --> 00:40:33,364
Oh.
Ni idea.
921
00:40:49,981 --> 00:40:52,817
¿Vas a salir?
922
00:40:52,818 --> 00:40:54,419
Sí.
923
00:40:58,256 --> 00:41:00,325
Acabo de hablar con Wheeler.
924
00:41:01,392 --> 00:41:04,395
yo subí allí
para recomendarte para el golpe,
925
00:41:04,530 --> 00:41:06,297
entonces no lo hice.
926
00:41:09,067 --> 00:41:11,069
¿Qué quieres?
que decir, Mike?
927
00:41:11,202 --> 00:41:13,071
eso es mejor
que nada?
928
00:41:15,373 --> 00:41:17,909
no perteneces
en camino de convertirse en un Wheeler.
929
00:41:20,045 --> 00:41:22,581
Tú perteneces a la tierra conmigo.
930
00:41:30,556 --> 00:41:32,057
(la puerta se abre)
931
00:41:32,157 --> 00:41:34,525
♪ ♪
932
00:41:34,526 --> 00:41:37,228
(la puerta se cierra)
933
00:41:37,328 --> 00:41:39,831
GIBBS MAYORES:
Pienso mucho en
esa regla ahora,
934
00:41:39,931 --> 00:41:42,032
cómo guardar un secreto.
935
00:41:42,033 --> 00:41:43,834
♪ Agárrate fuerte ♪
936
00:41:43,835 --> 00:41:46,003
♪ Déjalo ir a la ligera ♪
937
00:41:46,004 --> 00:41:48,373
♪ Es sólo rendición ♪
938
00:41:48,473 --> 00:41:50,008
♪ Todo está en el juego ♪
939
00:41:50,108 --> 00:41:53,177
♪ Si te aferras fuerte ♪
940
00:41:53,178 --> 00:41:55,513
♪ Déjalo ir a la ligera ♪
941
00:41:55,614 --> 00:41:57,649
♪ Siempre hay perdón ♪
942
00:41:57,749 --> 00:41:59,717
♪ Y nadie a quien culpar... ♪
943
00:41:59,718 --> 00:42:01,351
Si pudiera volver atrás,
944
00:42:01,352 --> 00:42:04,222
No habría aguantado
a tantos secretos
945
00:42:04,322 --> 00:42:06,792
y no lo habría hecho
los guardé durante tanto tiempo.
946
00:42:09,294 --> 00:42:11,630
♪ Agárrate fuerte ♪
947
00:42:11,730 --> 00:42:13,731
♪ Déjalo ir a la ligera ♪
948
00:42:13,732 --> 00:42:16,602
♪ Es sólo rendición,
todo está en... ♪
949
00:42:16,735 --> 00:42:18,469
GIBBS MAYORES:
Si pudiera volver atrás,
950
00:42:18,604 --> 00:42:21,071
Pasaría menos tiempo escondiéndome.
951
00:42:21,072 --> 00:42:23,775
Pasaría menos tiempo
enterrando cosas
952
00:42:23,875 --> 00:42:25,375
Eso debería haberse dicho...
953
00:42:25,376 --> 00:42:27,012
(se aclara la garganta)
954
00:42:28,213 --> 00:42:31,516
GIBBS MAYORES:
...porque algunos secretos
no caigas bajo ninguna regla.
955
00:42:31,617 --> 00:42:34,352
Eh, entonces...
956
00:42:37,122 --> 00:42:39,257
...¿debería llamarte Jamison?
957
00:42:41,192 --> 00:42:42,861
La gente me llama Bichos.
958
00:42:42,961 --> 00:42:45,897
GIBBS MAYORES:
Algunos secretos
959
00:42:45,997 --> 00:42:47,866
no deben conservarse.
960
00:42:53,338 --> 00:42:56,374
Subtítulos patrocinados por
CBS
961
00:42:56,474 --> 00:42:59,110
y TOYOTA.
962
00:42:59,210 --> 00:43:02,648
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org